‫مرحباً.‬
‫في عام 1964، حظيت‬ ‫بفرصة تقديم أول عروضي التلفزيونية الخاصة.‬
‫كان ذلك في عصر حيث كل العروض تقريباً‬ ‫باللونين الأبيض والأسود.‬
‫وكانت هناك 3 شبكات تلفزيونية فقط‬ ‫والعديد من المحطّات المحلية،‬
‫كان هذا كل ما في الأمر.‬
‫لم يكن هناك كبل تلفزيوني،‬ ‫ولا قنوات مدفوعة الأجر، ولا أجهزة فيديو.‬
‫كيف كان يمكنكم تدبّر الأمر حتى؟‬
‫لكن لم تكن هذه هي الاختلافات الوحيدة.‬
‫وقتها كانت العروض الموسيقية الخاصة‬ ‫المتنوّعة تستضيف العديد من النجوم،‬
‫وكان التصوير يتمّ‬ ‫بداخل الاستوديوهات التلفزيونية،‬
‫لكن هذا لم يروق لي.‬
‫أردت أن يكون للعرض شكل مختلف.‬
‫لذا اقترح "جو لايتون" أن نقوم‬ ‫بتصوير جزء من العرض خارج الاستوديو.‬
‫بوسعكم تخيّل كم كان هذا موتّراً‬ ‫للشبكة التلفزيونية،‬
‫وخاصةً حين علموا‬ ‫أننا لن نستضيف نجوماً في أدوار رئيسية،‬
‫ولا في أي دور من الأساس،‬
‫فقط أنا ومجموعة من الأغنيات العظيمة‬ ‫وبعض العازفين الرائعين.‬
‫أردت أن يتكون العرض من 3 أجزاء‬ ‫كل جزء عبارة عن فصل واحد.‬
‫وقسم الأطفال كان هو المفضّل بالنسبة لي‬ ‫في الجزء الأول،‬
‫حيث كان يجب أن أصبح طفلة مجدّداً،‬
‫وكان هذا أمراً سهلاً لأنني لطالما شعرت‬ ‫بأن جزءاً مني كان لا يزال في الـ6 بأي حال.‬
‫قمنا في الجزء الثاني بعمل مزيج ساخر‬ ‫من أغاني الفقر‬
‫أغنّيها في موقع التصوير الفخم الذي اخترناه،‬ ‫قسم ملابس الفرو في متجر "بيرغدورف غودمان".‬
‫واتّفقنا جميعاً على أن يكون الجزء الثالث‬ ‫حفلاً موسيقياً بشكل مباشر.‬
‫من دون نظريات، أو شخصيات،‬
‫كل ما هنالك هو تبادل للطاقة‬ ‫بين الفنّانة والجمهور الحاضر مباشرةً.‬
‫تمّ عرض "ماي نيم إذ باربرا"‬ ‫يوم 28 أبريل عام 1965.‬
‫بالمناسبة، كانت أغنية عنوان العرض‬ ‫جزءاً من مجموعة أغنيات لطبقة السوبرانو‬
‫كتبها "ليونارد بيرنستين" قبلها بعدّة سنوات.‬
‫لم تكن أغنية مكتوبة خصيصاً من أجلي.‬
‫ظنّنت أنكم قد تودّون معرفة هذا.‬
‫وأنا محاطة بأناس موهوبين للغاية،‬ ‫أتذكّر خبرة تقديم هذا العرض‬
‫باعتباره أحد أكثر العروض المبهجة‬ ‫في مسيرتي الفنّية.‬
‫حتى حان وقت مشاهدته، لن أنسى هذا أبداً،‬
‫كنت حينها مشاركة في مسرحية "فاني غيرل"‬ ‫على مسرح "برودواي"،‬
‫واكتظّت غرفة تغيير الملابس خاصتي‬ ‫بكل طاقم العمل‬
‫لمشاهدة أول 15 دقيقة في العرض‬ ‫خلال استراحة المسرحية‬
‫وحانت اللحظة المنتظرة أخيراً، الساعة الـ9،‬ ‫لكن لم يكن هناك غناء، ولم تكن هناك صورة.‬
‫لم يكن بوسعي تصديق الأمر!‬
‫أول عروضي التلفزيونية الخاصة‬
‫وقد نسي المهندس أن يضغط على زرّ التشغيل‬ ‫ليبدأ العرض.‬
‫وحين ظهرت الصورة أخيراً،‬ ‫كان ذلك في منتصف إحدى الجمل.‬
‫على أي حال، الآن بوسعكم ضغط الزرّ‬ ‫ومشاهدة العرض في أي وقت تريدون،‬
‫من البداية.‬
‫آمل حقاً أن ينال رضاكم.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل أريتكم من قبل صورتي وأنا طفلة؟‬
‫شكراً.‬
‫"ماي نيم إذ باربرا"!‬
‫بطولة، "باربرا سترايساند"!‬
‫شكراً.‬
‫أترون ذلك؟‬
‫عشت هناك لمدّة 10 سنوات تقريباً،‬ ‫وبعدها عثرت عليّ سفينة،‬
‫وعندما عدت طرحت عليّ الشرطة‬ ‫عدداً هائلاً من الأسئلة،‬
‫لكنني امتنعت عن الإجابة وانصرفت عنهم بغتةً‬ ‫إلى الجانب الآخر من الشارع.‬
‫مسموح لي بفعل ذلك.‬
‫في يوم 29 أغسطس.‬
‫في الواقع...‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫يا للحسرة...‬
‫أشعر بتحسّن الآن.‬
‫كلا. لا تضحكوا.‬
‫لأنكم إن ضحكتم، سأضحك، ولا يُفترض أن أضحك.‬
‫لأنهم أخبروني أنه يجب أن أكون جادّة للغاية.‬ ‫حين كنت أحظى بقصّ شعري هناك في الكواليس.‬
‫كلا. أقول لكم إنني لا أزال لا أصدّق‬ ‫أن هذا هو عرضي الخاص.‬
‫الأمر يشبه طلبي لبروفة‬ ‫ولكن الجميع قد حضروا إليها.‬
‫وكأنني خرجت مرتدية هذه الملابس‬ ‫ولم يوقفني أحد.‬
‫وكان من المفترض أن يتمّ إيقافي.‬
‫لكن ما باليد حيلة. أحب أن أرتدي ملابس كهذه‬ ‫لأنها قديمة ومريحة بفعل كثرة الاستعمال،‬
‫والركبتان، ثمة انتفاخان عند الركبتين،‬ ‫والتجاعيد...‬
‫وهو ما يقودني‬ ‫إلى موضوع متاجر البضائع المستعملة.‬
‫أشتري بضائع كثيرة من هذه المتاجر.‬
‫أحب هذه الأغراض، البضائع المستعملة،‬ ‫لأنها مميّزة،‬
‫وقيمة الشيء ليست في سعره،‬ ‫بل في ما اجتازه من مواقف.‬
‫وهذا ما أقوم بتجميعه،‬ ‫أغراض مثل التي معي هنا.‬
‫هذه غنيمتي.‬
‫لا أعرف إن كان بوسعكم رؤية هذا،‬ ‫لكن ها هنا زرّ، عليه رسم يدوي.‬
‫والرسم عبارة عن صورة باهتة لسيّدة.‬
‫الآن، من صاحب هذا الزرّ، وكيف حصلت عليه؟‬
‫أو، كيف ضاع؟ سأخبركم بهذا.‬
‫كانت هناك سيّدة إسطنبولية.‬
‫انحدرت من "إسطنبول".‬
‫كان اسمها "بيرل تيفكيك".‬
‫أخيراً ادخرت ما ينفي... أقصد ما يكفي‬ ‫من نقود وفّرتها من نفقات وجبات الغداء‬
‫لتشتري لنفسها معطفاً جديداً.‬
‫لذا ارتدت نقاباً وذهبت إلى وسط المدينة.‬
‫اشترت معطفاً مستعملاً قديماً، كان لونه باهتاً،‬ ‫لكنها أحبّت أزراره.‬
‫في طريق عودتها إلى البيت،‬
‫وعلى نحو غير متوقّع جاء شابّ اسمه "هيربيرت".‬
‫كان يعمل كمساعد محام.‬
‫وحين رأى أزرار معطفها دعاها لتناول الغداء.‬
‫كانا يتناولان الغداء، فمن البديهي،‬
‫كان يجب عليها رفع النقاب‬ ‫لتأكل شطيرة سمك التونة.‬
‫ورأى أنها فاتنة الجمال وطلب أن يتزوّجها.‬
‫بعدها كانا في محطّة قطار أنفاق ذاهبين‬ ‫إلى دار البلدية‬
‫حين أُغلقت أبواب القطار‬ ‫أمام وجهيهما مباشرةً.‬
‫أزرار معطف "بيرل" كانت الشيء الوحيد العالق‬ ‫في الباب.‬
‫وبدأ القطار في التحرّك،‬ ‫وركضت بطول الرصيف تصرخ،‬
‫"أوقفوا القطار! يجب أن تأخذني بصحبة الزرّ!"‬
‫قالت هذا باللغة التركية بالطبع.‬
‫وأوقفوا القطار، وفُتحت الأبواب.‬
‫وقفز زرّ معطف "بيرل"‬ ‫واستقرّ عند قدميّ السلطان‬
‫والذي تصادف وأنه كان يستقلّ نفس القطار.‬
‫والتقط السلطان الزرّ،‬
‫ورأى "بيرل" ولاحظ غياب أحد أزرار معطفها.‬
‫وقال، "تمّ اختيارك لتكوني من بين حريمي."‬
‫في تلك الليلة، كانت تطل‬ ‫من نافذة الطابق الخامس لقصر حريم السلطان،‬
‫رأت "هيربيرت" عبر الشارع‬ ‫وهو يتناول وجبة خفيفة في مطعم على الرصيف.‬
‫كتبت ملاحظة مذكور فيها، "عزيزي (هيربيرت)،‬ ‫لا تنتظرني. أظنّ أنني سأحبّ الوضع هنا."‬
‫وألقت بالزرّ، ولكنه فُقد واستقرّ به الحال‬ ‫على ناقلة نرويجية متوجّهة إلى "نيوجيرسي".‬
‫أترون، مجرد زرّ بسيط، زرّ بسيط قديم،‬ ‫والذي تعتقدون أنه كان بلا قيمة.‬
‫لا تكمن قيمة الشيء في كونه جديداً أو قديماً،‬ ‫لكن قيمته فيما يعنيه للمرء!‬
‫من يكترث بالممتلكات المادية؟‬ ‫الكماليات باهظة الثمن، إنها بلا أهمّية.‬
‫الأشياء البسيطة هي الأساسيات،‬ ‫الطعام والمأوى.‬
‫وبعض الأمتار من القماش للحماية من البرد.‬
‫الآن، أنا أعيش بهذه الطريقة،‬ ‫شخصية بسيطة بشكل أساسي.‬
‫بسيطة. بسيطة للغاية.‬
‫أعيش دون تزيين.‬
‫"(بيرغدورف غودمان)"‬
‫ما يفصلني عن الجادّة الخامسة الراقية‬ ‫أكثر من مجرد 3 مربعات سكنية...‬
‫والآن، مجدّداً، "باربرا سترايساند"!‬
‫شكراً لكم.‬
‫أشكركم.‬
‫ثمّة مسرحية غنائية تُعرض حالياً‬ ‫على مسرح "برودواي"‬
‫اسم المسرحية "فاني غيرل".‬
‫إنها مستوحاة من قصة حياة "فاني برايس".‬
‫إنها مسرحية رائعة، أنا معجبة بها.‬
‫في الواقع، أذهب إلى هناك كل ليلة.‬
‫ألّف "جولي ستاين" مقطوعة موسيقية رائعة،‬ ‫برفقة "بوب ميريل".‬
‫وإليكم بعض أغانيها.‬
‫قامت "فاني برايس" بغناء أغنية مثل هذه‬
‫في عام 1922.‬
‫وهذا ما جعلها أيقونة "برودواي".‬
‫شكراً لكم.‬
‫شكراً.‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬